ум

м.

1) (мыслительные способности) mind; (разум) wit, intellect

челове́к большо́го ума́ — man of great intellect; very clever ['kle-] man

2) чаще мн. (умный человек, мыслитель) intellect

вели́кие умы́ эпо́хи — the intellect(s) of the age

••

"Го́ре от ума́" (пьеса А.С. Грибоедова) — "Wit Works Woe" (verse drama by A. Griboyedov)

быть без ума́ (от) — be crazy / wild (about)

в здра́вом уме́ — in one's right mind

находя́сь в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти юр. — being of sound mind and memory

доводи́ть до ума́ (вн.) — get (d) into shape

доходи́ть свои́м умо́м (до) — work (d) out all by oneself

жить свои́м умо́м — think for oneself

жить чужи́м умо́м — let others think for oneself; live as others tell one

на уме́ у кого́-л — on smb's mind; (о хитром замысле) in the back of smb's mind; up smb's sleeve

у него́ друго́е на уме́ — he has something else at / in the back of his mind

у него́ то́лько развлече́ния на уме́ — he thinks of nothing but pleasure

у него́ что на уме́, то и на языке́ разг. — ≈ he wears his heart on his sleeve

что у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́ — см. трезвый

быть себе́ на уме́ разг. — ≈ know on which side one's bread is buttered

не в своём уме́ — not right in the head, out of one's senses

ничего́ не дава́ть / говори́ть ни уму́ ни се́рдцу — have neither appeal nor substance

от большо́го ума́ ирон. — in one's infinite wisdom

с умо́м — 1) (умно) wisely, sensibly 2) (умный)

па́рень с умо́м — the guy has his wits about him

своди́ть с ума́ (вн.) — drive (d) mad

сходи́ть с ума́ — go mad, go off one's head

вы с ума́ сошли́! — are you out of your mind / senses?

ума́ не приложу́ разг. — I am at a loss, I am at my wit's end

ка́ждый по-сво́ему с ума́ схо́дит погов. — everyone is crazy in his own way

ско́лько голо́в - сто́лько умо́в погов. — many men, many minds

ум хорошо́, а два лу́чше посл. — two heads are better than one; ≈ four eyes see more than two

бра́ться за ум разг. — come to one's senses, become / grow reasonable

ему́ пришло́ на ум — it occurred to him; it crossed his mind

э́то не его́ ума́ де́ло разг. — it is none of his business

э́то у него́ из ума́ нейдёт разг. — he cannot get it out of his head / mind

счёт в уме́ — mental arithmetic

счита́ть в уме́ — count in one's head; do mental arithmetic

оди́н [два] в уме́ (при сложении и умножении) — carry one [two]

два пи́шем, три в уме́ у кого́-л — smb says one thing and does another, smb's words are not to be trusted